STATEMENT OF WAIVER AND RELEASE OF LIABILITY NATURAL WAY OF LIVING /

PERNYATAAN UNTUK MELEPASKAN HAK DAN MEMBEBASKAN TANGGUNG JAWAB HUKUM NATURAL WAY OF LIVING

I / Saya,
_______________________________________________________________(Complete Name), /
_____________________________________________________________(Nama Lengkap),
am applying to participate in workshops, retreats and/or programs offered by Natural Way of Living and/or affiliated instructors, coordinators, and related parties (“Natural Way of Living”), hereinafter referred to as “Program(s)”. As consideration for me being permitted to participate in the Program(s), I, the undersigned, hereby acknowledge and agree as follows: /
telah mendaftar untuk ikut serta dalam lokakarya, retret dan/atau acara yang ditawarkan oleh organisasi Natural Way of Living dan/atau pengajar terkait, pengurus, dan pihak terkait (“Natural Way of Living”), selanjutnya disebut “Acara”. Dengan saya diterima untuk ikut serta dalam Acara, saya, yang bertanda tangan dibawah, mengakui dan menyetujui hal berikut ini:

1. I recognize that the Program(s) may at times require physical exertion that may be strenuous (such as lasting for days, from morning until the evening or even night) and may cause fatigue or physical injury, and I am fully aware of the risks and hazards involved./
   Saya menyadari bahwa di dalam Acara terkadang memerlukan pengerahan tenaga yang berat (seperti berlangsung selama berhari-hari, dari pagi sampai sore bahkan sampai malam hari) dan mungkin bisa mengakibatkan kelelahan atau cedera fisik, dan saya menyadari sepenuhnya akan semua resiko dan bahaya yang terkait.




2. I understand and acknowledge all the risks and hazards associated with my participation in the Program(s) and I agree to be fully responsible for all these risks and hazards. Further, I agree to waive any rights or claims whatsoever against Natural Way of Living relating to all losses, damages or injury, known or unknown, that may emerge from or in connection with my participation in the Program(s). I agree that Natural Way of Living is not responsible for any losses or damages whatsoever, direct or indirect, in connection with the Program(s) and I release Natural Way of Living from all responsibility and liability for any claims that may emerge from or in connection with my participation in the Program(s)./
   Saya mengerti dan mengakui segala resiko dan bahaya yang berkaitan dengan keikutsertaan dalam Acara dan saya setuju untuk bertanggung jawab penuh atas segala resiko dan bahaya tersebut. Lebih lanjut, saya setuju untuk melepaskan dan mengabaikan hak atau tuntutan apapun terhadap Natural Way of Living sehubungan dengan kerugian atau kerusakan apapun, yang diketahui maupun yang tidak diketahui, yang mungkin timbul dari atau yang berhubungan dengan keikutsertaan saya dalam Acara. Saya setuju bahwa Natural Way of Living tidak bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan apapun sehubungan dengan Acara, baik secara langsung maupun tidak langsung, dan saya membebaskan Natural Way of Living dari segala tanggung jawab atas tuntutan atau klaim apapun yang mungkin timbul dari atau yang berhubungan dengan keikutsertaan saya dalam Acara.




3. I understand that it is fully my responsibility to consult with a physician prior to joining the Program(s). I affirm and warrant that I am physically fit. I agree to take full responsibility to look after my own health during the Program(s) by maintaining a healthy diet, taking sufficient rest, and exercising adequately in accordance with my needs./
   Saya mengerti bahwa saya bertanggung jawab penuh untuk berkonsultasi dengan dokter sebelum mengikuti Acara. Saya menyatakan dan menjamin bahwa saya secara fisik sehat. Saya setuju bahwa saya bertanggung jawab penuh untuk menjaga kesehatan saya sendiri selama Acara dengan selalu makan dan minum yang sehat dan teratur, istirahat yang cukup, dan olahraga sesuai dengan kebutuhan saya.




4. I acknowledge and agree that all information that is made available during the Program(s) in a variety of formats such as manuals, slide presentations, videos and websites is for general informational purposes only and that such information is not intended or implied to be medical or therapeutic guidance, diagnosis, or treatment. I agree not to use such information to diagnose or treat my medical, mental or psychological health problems or ailments. If I have or suspect that I have medical, mental or psychological health problems, I will consult with my doctor or qualified healthcare service provider for everything related to my health, and I agree not to stop, ignore or delay treatment or guidance from a medical doctor or qualified healthcare service provider./
   Saya mengakui dan setuju bahwa seluruh informasi yang disediakan dalam Acara dalam berbagai format termasuk diktat, tayangan slide, video dan website adalah sebagai informasi umum saja dan bahwa informasi tersebut tidak bermaksud atau tersirat sebagai petunjuk medis atau terapeutik, diagnosa, atau pengobatan. Saya setuju untuk tidak menggunakan informasi ini untuk mendiagnosa atau mengobati masalah atau penyakit kesehatan medis, mental atau psikologis saya. Jika saya mempunyai atau mencurigai bahwa saya mempunyai masalah kesehatan medis, mental atau psikologis, saya akan konsultasikan dengan dokter saya atau penyedia layanan kesehatan yang berkualifikasi atas segala hal sehubungan dengan kesehatan saya, dan saya setuju untuk tidak menghentikan, mengabaikan atau menunda pengobatan atau petunjuk dari dokter medis atau penyedia layanan kesehatan yang berkualifikasi.




5. I acknowledge and agree that there are no warranties or representations that have been made to me in connection with the results to be obtained from the Program(s). I realize that the results vary with each individual. I agree that Natural Way of Living does not make any representations or warranties, express or implied, regarding (a) any websites; (b) material provided on any website or during the Program(s); (c) material that can be downloaded; (d) user content; (e) features that can be accessed on any website or during the Program(s); and/or (f) any products, services, instructions whatsoever that are offered by or recommended on any website or during the Program(s)./
   Saya mengakui dan setuju bahwa tidak ada jaminan atau pernyataan sehubungan dengan hasil yang akan diperoleh dari Acara. Saya menyadari bahwa hasilnya bervariasi untuk setiap orang. Saya mengerti bahwa Natural Way of Living tidak membuat pernyataan atau jaminan, tersurat atau tersirat, terhadap (a) website apapun; (b) materi yang disediakan pada website apapun atau dalam Acara; (c) materi yang bisa diunduh, (d) konten pengguna; (e) fitur yang bisa diakses pada website apapun atau dalam Acara; dan/atau (f) produk, jasa, instruksi apapun yang ditawarkan atau direkomendasikan pada website apapun atau dalam Acara.




6. I acknowledge and agree that Irmansyah Effendi owns all intellectual property rights, including but not limited to copyrights and trademarks, attached to the materials and contents of the Program(s) as well as the exclusive rights to produce, copy, create, license or sell the materials or contents. I understand that the materials or contents may not be copied, reproduced, downloaded or distributed in any form whatsoever, in their entirety or in part, without prior written approval from Natural Way of Living. I agree to abide by all the above-mentioned rights and not use the material in an unauthorized way./
   Saya mengakui dan setuju bahwa Irmansyah Effendi memiliki semua hak kekayaan intelektual, termasuk namun tidak terbatas pada hak cipta dan merek, atas semua materi dan isi program Acara serta memiliki hak eksklusif untuk memproduksi, menggandakan, menciptakan, memberikan lisensi atau melakukan penjualan atas materi dan isi program tersebut. Saya mengerti bahwa materi dan isi program tersebut tidak boleh digandakan (copy), diproduksi ulang, diunduh (download), atau didistribusikan dalam cara apapun, seluruhnya atau sebagiannya, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya oleh Natural Way of Living. Saya setuju untuk mematuhi segala hak tersebut dan untuk tidak menggunakan materi dengan cara yang tidak sah.




7. I authorize and grant to Natural Way of Living all rights and ownership over all photos, videos, images, writings and sound recordings of me (“Content”) which are created or obtained by Natural Way of Living in connection with my participation in the Program(s). I understand that I will not receive compensation for the usage of any Content. I hereby waive all my rights to inspect and/or approve the final products of any Content that may be used and I release Natural Way of Living and related parties from all responsibility and liability relating to the publication of Content./
   Saya mengizinkan dan menyerahkan kepada Natural Way of Living semua hak dan hak milik atas segala foto, video, gambar, tulisan, dan rekaman suara saya (“Konten”) yang dibuat atau diperoleh oleh Natural Way of Living sehubungan dengan keikutsertaan saya dalam Acara. Saya memahami bahwa saya tidak akan menerima kompensasi untuk pemakaian Konten Dengan ini saya melepaskan hak saya apapun untuk menginspeksi dan/atau menyetujui produk akhir dari Konten apapun yang mungkin akan dipakai dan saya membebaskan Natural Way of Living dan pihak terkaitnya dari semua tanggung jawab terkait dengan publikasi Konten.

I affirm that I understand the contents of this statement consciously and without compulsion from any party whatsoever./
Saya menyatakan bahwa saya memahami isi dari pernyataan saya di atas secara sadar dan tanpa paksaan dari pihak manapun juga.

______________________________DATE AND SIGNATURE OF PARTICIPANT
______________________________ TANGGAL dan TANDA TANGAN PESERTA

(For participants < 18 years old) AS LEGAL GUARDIAN OF_______________, I AGREE TO THE ABOVE TERMS AND CONDITIONS.
 (Untuk peserta < 18 tahun) SEBAGAI WALI HUKUM DARI _______________, SAYA MENYETUJUI SYARAT & KONDISI DI ATAS.

________________________________DATE AND SIGNATURE OF PARENT / LEGAL GUARDIAN OF PARTICIPANT
_______________________________TANGGAL dan TANDA TANGAN ORANG TUA / WALI PESERTA

_________________________________WITNESSED BY
_________________________________ DISAKSIKAN OLEH